D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Oui.
C'est de l'autre côté du comptoir B.
Ce n'était pas être différent d'eux.
Merci.
C'était...
vouloir leur ressembler.
Je ne voulais pas être spécial.
En fait...
je voulais...
avoir l'air normal.
Alors j'ai choisi.
Quand bien même, il ne faut pas cacher les différences.
Vous devez savoir en quoi vous êtes différents
afin de vous comprendre.
Maintenant, il est temps pour moi...
d'être honnête avec toi.
Tu veux venir chez moi?
J'ai quelque chose à te montrer.
C'est...
le vrai moi.
Lee Soo Yeon.
Je suis différent comme ça.
Est-ce que...
ça t'ira d'être avec moi comme ça?
Maintenant...
il est temps pour elle...
d'être honnête.
Bonjour.
Vous vous souvenez de moi, n'est-ce pas?
Oui.
Je peux d'abord avoir un bol de nouilles?
Yeo Reum, tu vas bien?
Je t'ai fait peur, c'est ça?
Ah, vous faites...
d'incroyable nouilles.
Mais je suis sûr que ce n'est pas votre spécialité.
Je me trompe,
Docteur Jang Won Sik?
Vous avez fait ce que Lee Soo Yeon porte, n'est-ce pas?
Appelez moi Mister Jang.
Je suis juste propriétaire de restaurant maintenant.
Parlez moi de la prothèse qu'il porte.
Pourquoi je devrais?
Vous savez que Lee Soo Yeon a frappé quelqu'un.
Peu importe la raison, la situation et la personne,
dans tous les cas, il a blessé quelqu'un.
Maintenant ce n'est pas juste un problème personnel.
Alors j'ai besoin de savoir...
à quel point cette prothèse peut être dangereuse.
La dernière fois...
tu as dit que tu continuais de te briser.
Oui.
je parlais de ce bras.
Tu as dit que c'était à cause de moi. Pourquoi?
A cause de toi...
je continue de me briser.
Ça a dysfonctionné pour la 1ère fois
ce jour là.
Ton premier jour au service passagers.
Si je suis avec toi...
ça continue de dysfonctionner?
Ce n'est pas toujours le cas.
Quand je suis émotionellement troublé à cause de toi,
quelques bugs se produisent.
C'est tout ce que je sais.
Est-ce que ton bras...
peut lire tes sentiments?
Non, il ne peut pas.
C'est juste qu'il y a au total 86 conducteurs
dans mon bras et ma jambe.
Afin de stimuler ces conducteurs,
j'ai des genre de batteries implantés en moi.
Ils fonctionnent comme des pacemakers.
Peut-être qu'ils sont sensibles au changement
de mes battements de coeur.
Je vois.
Quoi qu'il en soit, tu vas bien maintenant, n'est-ce pas?
Oui. Je vais bien maintenant.
Et toi?
Toi aussi tu vas bien?
Bien sûr que je vais bien.
Merci de me le dire. Ça devait être dur.
Tu devrais te reposer pour aujourd'hui. On travaille demain.
Je vais y aller.
Yeo Reum.
Oui?
Ah, c'est vrai.
On se voit demain alors.
A demain.
Est-ce qu'elle va vraiment bien?
Est-ce qu'il va vraiment bien?
Episode 25 "Appartenir l'un à l'autre"
Excusez moi.
Celles près de la route, c'est dangereux. Veuillez reculer.
Celles qui prennent des photos, veuillez dégager le passage.
Vous bloquez le passage des passagers.
Hey, veuillez reculer. Vous allez être blessé.
Vous êtes tellement agaçant.
Quel vieil homme coincé.
Hey.
Le Manager Gong? Qu'est-ce qu'il y avec lui?
Il s'est passé quelque chose?
La personne en charge du site de construction
se plaint.
Le Manager Gong continue de passer à la fin de la journée
et lui demande de venir boire avec lui.
Il est vraiment embêté.
Puisque c'est le sol,
je pense que du bois serait mieux.
Celui-ci a l'air trop simple.
Responsable. Vous avez presque fini?
Que diriez-vous d'aller boire un verre?
Je travaille encore.
Allez, juste un verre.
Responsable, un verre aujourd'hui?
Le Manager Gong a été réprimandé pour abus de pouvoir auparavant.
Il a presque été viré à l'époque
mais tu l'as couvert alors il a pu rester.
C'était un malentendu à l'époque.
Quoi qu'il en soit, les mêmes rumeurs recommencent
alors je suis inquiète.
Ne t'inquiète pas.
Le Manager Gong est parfois excentrique,
mais il n'abuserait jamais de son pouvoir pour aller boire un verre.
Non, la situation est sérieuse cette fois.
Aigo, les deux chefs d'équipe.
Vous êtes venues travailler tôt aujourd'hui.
Bonjour, Manager Gong.
Tu devrais vérifier avant d'être poignardé dans le dos.
Ce n'est pas une mauvaise idée d'être prudente.
Bonne journée.
De quoi parliez-vous?
Vous demandez encore à des gens...
d'aller boire avec vous?
Ah, ce n'était que de la politesse.
C'est la même chose que dire "Dinons ensemble à l'occasion".
Qu'est-ce qu'il y a?
La Chef Heo a dit quelque chose?
Le responsable de la construction se sent mal à l'aise.
Hey, ne vous inquiétez pas.
Ce n'est pas comme si on était des inconnus lui et moi.
Ça ne sera pas du tout un problème.
Assurez vous que je n'en entende plus parler.
D'accord.
Elle est tellement indiscrète.
Vous ne travaillez pas aujourd'hui?
Seulement cet après-midi. Et vous?
Je ne travaille pas ce matin
à cause du rendez-vous avez mon médecin.
L'assurance va couvrir ça?
Oui. La compagnie va payer tout mon traitement.
C'est bien.
Excusez moi. Vous avez dit avoir un petit ami, non?
Je peux vous demander un conseil?
J'ai découvert un secret très important
de mon petit ami.
Est-ce que c'est mieux de la jouer cool,
comme s'il ne s'était rien passé,
ou est-ce que je devrais
avoir un conversation profonde avec lui sur ce secret?
Je ne suis pas sûre.
Ce genre de choses ne vous est jamais arrivé?
Non.
De quoi parlez-vous souvent avec votre petit ami?
Ça ne fait pas 3 minutes?
Vous avez un employé appelé Lee Soo Yeon, n'est-ce pas?
Le nom de ton frère n'était pas Lee Soo Yeon?
Ahjussi...
tu vas continuer de l'ignorer?
Je pense qu'il a dormi à l'aéroport.
Il n'a pas l'air d'aller bien.
Qu'est-ce que tu racontes?
Je parle de ton père. - Mon père?
Qui a dit que j'en avais un?
Hyung. - Faites attention à comment vous m'appelez Lee Soo Yeon.
Ce n'est pas "Hyung" mais "Chef Lee".
Je disais que votre père avait l'air malade, Chef Lee.
Quand il fait froid, les personnes âgés
peuvent perdre considérablement de leur force.
Vous devriez aller voir comment va Ahjussi...
Ne t'occupe pas des affaires des autres
et concentre toi juste sur les tiennes,
au lieu d'user de la violence contre les criminels.
Qui a dit ça?
C'était le Chef Choi?
[Directeur Jo]
Oui, c'est moi.
Service passagers à l'appareil.
Un moment.
Manager Gong, vous avez un appel.
Qui est-ce? - L'équipe des affaires internes.
Oui, c'est Gong Seung Cheol du service passagers.
Oui, c'est moi.
Que voulez-vous dire?
Pourquoi devrais-je?
Bien.
J'arrive tout de suite.
Que se passe-t-il, Manager Gong?
Hein?
Ce n'est rien. Il doit y avoir un malentendu.
Où est passé le Manager Gong?
Il vient de partir après avoir reçu un appel.
Vraiment?
[Effacer la corruption]
Je n'abusais pas de mon pouvoir.
Vous ne savez pas en quelle année on est?
J'ai plus que tout été soumis.
Quoi qu'il en soit, le sous-traitant a rempli une plainte,
alors nous devons poursuivre l'enquête.
Si nous avons une preuve que vous avez abusé de vos pouvoirs,
alors ça pourrait ne pas s'arrêter à vous.
Toute l'équipe pourrait être pénalisé.
Ah, c'est tellement injuste.
Voyez, je savais que ça arriverait.
Je l'ai averti, mais elle m'a ignoré.
L'enquête interne a déjà commencé.
Qu'est-ce qu'on fait?
Et si le Manager Gong est vraiment renvoyé?
Tu veux boire ça?
Lee Soo Yeon.
Qui est-ce?
C'est la fille du Manager Gong.
Sa fille? Mon dieu, que faire?
Mon dieu, c'est dingue.
Oh mon dieu.
Je veux que vous restiez tous en alerte.
Souvenez vous que la chose la plus importante est la sécurité. A vos positions.
Oui. -Oui
Ne vous approchez pas trop. - Décalez vous.
Vous ne pouvez pas passer cette zone. -Veuillez reculer.
Reculez s'il vous plaît.
Ne faites pas ça! - Ah mes cheveux!
Hey, faites attention! Par là!
Que tout le monde se calme! Calmez vous!
Tu as fini le traitement?
Comment tu savais que j'étais là?
Tu as encore appelé ma mère?
Je suis venu au T2 pour faire une course
et je t'ai vu entrer au centre médical.
Comment va ta cicatrice?
Elle guérit bien.
Les choses se passent bien avec Lee Soo Yeon?
Oui, j'imagine.
Je peux te demander quelque chose? - Qu'est-ce qu'il y a?
Tu vois, il s'avère que j'ai découvert
un secret très important à propos de quelqu'un.
Mais il vaut mieux que je fasse comme s'il ne s'était rien passé
ou que j'ai
une conversation profonde à propos de ça?
Lee Soo Yeon t'a dit un secret?
Je n'ai jamais dit que c'était Lee Soo Yeon.
Je le devine, même si tu ne l'as pas dit.
Qu'est-ce que tu veux faire?
Je ne sais pas.
Pour être honnête, j'ai beaucoup de questions à lui poser.
Mais je suis inquiète
qu'il ne puisse être offensé si je lui pose les mauvaises questions.
Tu penses qu'il ne savait pas que c'était une possibilité?
Bien, je suis sûre qu'il y a déjà réfléchi.
Alors pourquoi penses-tu qu'il se soit même embêté à te le dire?
Fais juste ce que tu veux.
C'est plus bizarre
que faire comme si tout allait bien alors que ce non.
Tu crois? - Oui.
Mais bien sûr, je prie chaque jour pour que les choses ne fonctionnent pas
entre toi et Lee Soo Yeon. Alors garde ça à l'esprit.
[Lee Soo Yeon]
Ah, Lee Soo Yeon.
Moi, je viens de finir mon traitement.
Oui. Ah, maintenant?
Oui bien sûr. J'arrive tout de suite.
Oui, oui. D'accord.
D'accord.
Comment j'étais? J'avais l'air naturelle?
Tu avais l'air très mal à l'aise.
Tout ce que tu as fait c'est répéter "Oui, oui".
Merci pour le conseil. A plus tard, Ko Eun Seob.
Elle l'aime tant que ça?
Lee Soo Yeon.
Tu es là.
Je suis désolé...
de t'avoir demandé de venir en urgence alors que tu as ta matinée de libre.
Non, ce n'est rien.
Tu n'a pas besoin de te sentir désolé.
J'allais venir au bureau juste après le traitement de toute façon
Le docteur m'a dit que j'avais un grand pouvoir de récupération.
Ça ne fait que 2 jours et ma cicatrice est presque complètement guérie.
Mais pourquoi tu voulais me voir?
Il y a une élève de 3ème qui attends dans le lounge.
Et elle n'est pas de très bonne humeur.
Je ne sais pas vraiment comment gérer la situation.
En 3ème? Qui est-ce?
C'est la fille du Manager Gong.
La fille du Manager Gong?
Comment ça ma fille?
Qu'est-ce qu'elle a fait?
Je ne sais pas, mais elle est ici apparemment.
Le Chef Lee l'a amené ici et il est avec elle dans le lounge.
Quoi?
C'est quoi votre problème?
Laissez moi juste partir.
Tu ne peux pas partir avant que ton père n'arrive.
C'est quoi votre problème?
Je ne suis pas venue ici pour voir mon père.
Est-ce que ton père sait que tu sèches l'école
juste pour poursuivre des célébrités?
Pourquoi vous vous en préoccupez?
Que j'aille à l'école ou non et que mon père le sache ou non,
ce n'est pas vos affaires.
Ah, ça fait sérieusement chier.
Gong So Hee.
Comment oses-tu lui parler comme ça?
Tu devrais être à l'école en ce moment,
mais tu courrais après des célébrités?
Tu as séché l'école juste pour faire ça?
C'est ma vie.
Depuis quand tu te préoccupes de moi? Arrête de m'énerver autant.
Quoi? Sale gamine.
Tu es énervé? Tu n'as aucun droit d'être énervé.
Tu portes les vêtements que je t'achète et tu manges la nourriture que je mets sur la table.
Tout ceque tu dois faire c'est étudier,
mais tu ne fais même pas ça.
Comment oses-tu être planté là à être énervé contre moi?
Tu penses que tu fait ton travial
juste parce que tu m'achètes des vêtements et de la nourriture?
Qu'est-ce que je dois faire de plus pour toi?
Ta mère et moi travaillons dur pour gagner de l'argent
juste pour pouvoir te payer tes cours et tout le reste.
Alors qu'est-ce que tu veux de plus de nous?
Je t'ai dit que je ne voulais pas de cours particuliers.
Mais c'est toi qui m'a forcé à y aller.
Comment oses-tu me répondre comme ça?
Tu vas sérieusement me décevoir comme ça?
Tu devrais plutôt te concentrer pour faire ton propre travail correctement.
J'ai entendu que tu pourrais être viré car tu as abusé de tes pouvoirs.
Quoi?
Qui t'a dit ça?
J'ai entendu tous tes collègues en parler.
"Le Manager Gong a été signalé pour abus de pouvoir."
"Je savais que ça arriverait. Et s'il se fait virer?"
Tout le monde parle de ça comme si tu le méritais!
Tu es vraiment agaçant.
Gong So Hee.
Gong So Hee!
Han Yeo Reum.
Vous pouvez la suivre?
D'accord.
Manager Gong, j'aimerais discuter avec vous.
Qui êtes-vous?
Je suis Han Yeo Reum du service passagers.
Je n'ai pas besoin de votre aide.
Han Yeo Reum, où es-tu?
Je suis dans les toilettes des femmes du 3ème étage près de tous les cafés
Et la fille du Manager Gong?
Elle est là aussi.
Tu vas pouvoir t'en occuper tout seule?
Oui, pour le moment.
Appelle moi si tu as besoin. Je serai dans le coin.
Han Yeo Reum?
D'accord. Je ferai ça.
Merci, Lee Soo Yeon.
Directeur Jo.
Hyung!
Qu'est-ce qu'on va faire?
On devrait le balancer quelque part?
Que s'est-il passé?
J'ai entendu que l'équipe des affaires internes vous avez convoqué.
Je n'ai vraiment pas abusé de mes pouvoirs.
Je n'avais pas d'autres motifs derrière ce que j'ai fait.
Je voulais seulement me rapprocher de lui.
La seule fois où j'ai vraiment bu
c'était avec le responsable le jour où la construction a commencé.
Nous avons dîné et partagé quelques verres.
En plus, j'ai même payé
pour tout.
Vous voulez que je vous montre le reçu?
Vous avez peut-être juste voulu boire avec lui,
mais le sous-traitant
a pu sentir une certaine pression.
Je veux dire, les collègues ne peuvent pas boire ensemble?
Comment ça peut impliquer l'autorité?
Avec votre autorité vient les responsabilités.
S'il a ressenti ça, alors c'était votre faute.
Sérieux...
Je vais aller voir les affaires interne et expliquer la situation.
Aussi, je vais demander au Responsable Nam
de s'occuper du site de construction.
Aigo...
Pourquoi vous ne l'appelez pas?
D'accord.
C'est tellement frustant.
Qui cherchez-vous?
Nous cherchons Oh Dae Gi du service de sécurité.
Ils ne peuvent pas faire un aéroport spécial pour les célébrités?
C'est le chaos à chaque fois.
Mais les idoles augmentent le prestige national.
Tu as raison.
Même si c'est difficile pour nous,
on doit protéger BTS et les autres célébrités.
Ce sont des trésors nationaux.
Tu es fan de BTS? - Appelle moi une "Army".
Les "Army" sont comme ça?
Qu'est-ce que tu racontes?
Les "Army" font la "purple campaign"
alors on ne cause pas de problèmes à l'aéroport.
BTS et les "army" se protègent mutuellement.
Bien sûr. -Bien, continue de faire ça.
Notre amour durera toujours ♪
Sunbaenim, tu as des invités.
Des invités?
Dae Gi. - Aigo.
Maman. - Mon bébé.
Grand-mère.
Ton grand-père est ici.
Je suis là aussi, Dae Gi.
Vous ne m'avez pas dit que vous veniez.
Alors...
c'est là que mon petit-fils travaille.
Oui, Grand-père. C'est le bureau de sécurité.
Pourquoi est-ce que...
Vous êtes les collègues de notre Dae Gi.
Bonjour. -Bonjour
Bonjour. - Bonjour.
Qu'est-ce que c'est que tout ce bazar...
Que se passe-t-il? - Chef.
Ce sont mes grand-parents et mes parents.
C'est le chef de l'équipe de sécurité.
Aigo, bonjour.
Je suis le grand-père de Oh Dae Gi.
Je suis le père de Oh Dae Gi.
Bonjour. - Je suis sa grand-mère.
Je suis la mère de Dae Gi.
Bonjour, je suis le chef d'équipe Choi Moo Ja.
Je suis désolé Chef.
Ils sont venus ici sans prévenir.
En fait, c'est l'anniversaire de Dae Gi aujourd'hui,
mais il est parti au travail ce matin sans prendre son petit déjeuner
alors j'ai apporté du gâteau de riz
et d'autres plats.
Je vois.
Grand-père, tu ne peux pas venir sur mon lieu de travail comme ça.
Ce n'est rien.
Profite juste de la nourriture qu'ils ont apporté.
Joyeux Anniversaire.
- Joyeux Anniversaire.
Venez tous manger.
Venez. -Venez.
Merci.
-Aigo
Ouvrez le.
Régalez vous. - Je vais goûter.
[Episode 26 à suivre]
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Ne viens pas ici aussi souvent.
Beaucoup de gens nous regardent ici
Tu me dis de ne pas t'appeler et de ne pas te rendre visite.
Alors comment je peux te joindre?
C'est mieux qu'on ne se voit pas.
Ta façon de parler est de plus en plus grossière.
Enfin le Président
et le directeur vont se renconter aujourd'hui.
Pour ce moment,
j'ai travaillé ici pendant 10 ans.
Ne gâchons pas ça l'un pour l'autre.
Lee Soo Yeon.
C'est ton frère, n'est-ce pas?
C'est pour ça que tu le protèges.
Je me trompe?
Donne ça au Président.
Il aura besoin de ça pour la réunion avec le directeur.
Comment s'est-il aussi bien remis?
On lui a transplanté des os artificiels?
Ne cause pas...
de problèmes stupide avant le grand évènement.
[Episode 26]
Que se passe-t-il?
Pourquoi tu étais...
avec ces types?
Ce ne sont pas tes affaires.
Tu t'es enfui à l'époque.
Tu m'as abandonné et t'es enfui.
Alors pourquoi tu traînes avec eux maintenant?
Tu ne vas pas me le dire?
Tu vas me casser le bras si je ne te le dis pas?
Tu parlais de ces types...
quand tu as évoqué le grand plan?
Je pensais que tu te sentais désolé pour moi au moins un petit peu.
Je pensais que tu étais méchant avec moi et que je te dérangeais
car tu étais désolé envers moi.
Mais...
c'était à cause d'eux.
A cause de ces enfoirés qui m'ont détruit...
tu allais encore
me repousser ici.
C'est ça?
Je t'avais prévenu.
Je t'ai dit de partir en silence.
Peu importe ce qui arrive, ne le regrette pas.
Tout sera...
de ta faute.
Vous pouvez partir maintenant?
Je suis désolé. Je ne peux pas partir car ma chef
m'en a donné l'ordre.
Sérieux. Partez, je veux être seule!
Tu sais quel est mon surnom?
Je suis la bombe à retardement de l'aéroport d'Incheon.
Ton père m'a donné ce surnom.
Ce n'est pas vraiment méchant?
Et alors?
J'essayais juste vraiment dur,
mais pour certaines personne j'étais une bombe.
Tu suivais juste tes idoles car tu les aimes.
Mais pour certaines personnes, tu passes pour une délinquante.
Et il y a un homme...
qui fanfaronne et semble arrogant.
Mais en fait...
il a beaucoup souffert.
Je suis sûre que c'était pareil pour ton père.
Il ne savait probablement pas qu'offrir un verre...
pouvait être vu comme de l'abus de pouvoir.
Il n'aurait pas fait ça s'il avait su.
Parce qu'il est vraiment préoccupé
par son évaluation de performance.
Vous parlez derrière le dos de mon père?
Vous dites que c'est un enfoiré egoïste?
Omo, c'est l'impression que j'ai donné?
Je n'essayais pas de faire ça.
Mais, tu vas dire ça à ton père?
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous?
Déjeune avant de partir.
Tu ne viens pas?
Mangez bien pour le déjeuner, Manager Gong.
Ah, comment va ta blessure?
Je vais bien, ça guérit bien.
Je suis content de l'entendre.
Na Young Joo and Oh Dae Gi, vous allez en patrouille?
Oui. On commence notre service.
Qui êtes-vous?
C'est ma famille.
C'est mon grand-père, ma grand-mère, mon père et ma mère.
Je vois.
Bonjour, je suis Han Yeo Reum du service passagers.
Ah, elle est si polie.
Vous êtes une collègue de mon petit-fils?
Oui, effectivement.
Nous ne sommes pas dans la même équipe, mais il m'a aidé de temps en temps.
Je vois.
Dae Gi n'a que des frères,
alors il peut avoir l'air vraiment froid à l'extérieur,
mais il est vraiment doux à l'intérieur.
Ah, oui...
Allons-y Grand-père.
Vous êtes mariée?
Quel âge avez-vous cette année? Quel est votre signe du zodiaque?
Grand-père, tu ne peux pas faire ça ici.
C'est une fille vraiment gentille, c'est tout.
Vous avez l'air d'avoir le même âge.
Elle a un petit-ami.
Je vous fais savoir que Han Yeo Reum a un petit-ami.
Ce n'est pas Oh Dae Gi Sunbaenim bien sûr.
Vraiment? Vous en avez un?
Oui, je sors avec quelqu'un.
C'est vraiment dommage.
Pourquoi vous ne l'avez pas dit?
Grand-père, l'ascenseur est là. Montons.
Bien bien. - J'aurais aimé qu'elle soit célibataire.
Montons. - Comme c'est dommage.
Au revoir.
Elle a un petit-ami.
Prenez soin de vous. -Au revoir.
Au revoir.
Allez-y.
Merci, Na Young Joo.
Ce n'est rien.
Je suis désolé. -Ce n'est rien
Au revoir. - Au revoir.
Je suis désolé. J'ai oublié qu'on partait en patrouille.
Ta famille doit apprécier Han Yeo Reum.
Elle fait une bonne première impression.
Elle a un visage que la plupart des aînés aiment.
Je vois.
C'est ça que les gens aiment.
Pas moi.
Je préfère un style différent.
Je n'aime pas les visages tels des chiots.
J'aime les visages tels un chat...
Je dis ça juste au cas où tu te méprennes.
Je ne me méprends pas.
Vraiment?
Très bien alors.
Lee Soo Yeon.
Tu es là?
Où est la fille du Manager Gong?
Ils se sont miraculeusement réconciliés
et sont allés déjeuner.
C'est bien.
Hey.
Je me suis presque fait caser avec Oh Dae Gi avant de venir ici.
Sa famille était là en visite.
Ses grands-parents étaient là aussi.
Ils m'ont demandé quel âge j'avais et si j'étais mariée.
Ils m'ont demandé ce que je pensais de Oh Dae Gi.
Et? - Na Young Joo m'a sauvé.
Elle leurs a dit que j'avais un petit-ami et tout a été réglé.
Ah, vraiment...
Si jamais je nais à nouveau, je veux être comme Na Young Joo.
Elle ne laisse personne
l'empêcher de dire ce qu'elle veut dire. N'est-ce pas génial?
Tu lui as parlé de nous?
Oui. Bien, ça s'est passé comme ça.
Tu avais peur que les gens le découvrent.
Est-ce que ça ira?
C'est quand je n'étais pas sûre de mes sentiments.
Et maintenant?
Pourquoi on irait pas autre part?
Qu'est-ce que tu fais?
Je voulais vraiment essayer ça quand j'aurais trouvé un homme que j'aime.
Le pousser contre un mur.
Comment est-ce? Ça te rends nerveux?
Ok, et après ça?
Quoi? Après ça?
Quand les gens sont poussés contre un mur, il se passe quelque chose après ça.
Comme quoi?
Quelque chose comme ça?
Oh, on est au travail. Calme toi, Lee Soo Yeon.
Tu as oublié qui a commencé?
Qui était-ce?
Je suis désolé pour hier soir.
Je n'aurais pas dû partir comme ça, comme si je m'enfuyais.
Je ne savais pas quoi dire.
Tu as eu...
si peur de moi?
Tu semblais être un étranger.
Je n'étais pas sûre que tu étais l'homme que je connaissais.
Tu semblais si parfait et compétent...
Mais il s'avère que je ne le suis pas.
J'ai dû te choquer.
N'est-ce pas?
Oui.
Tu es blessé parce que j'ai dit ça?
C'est mieux que quand tu m'as vu plus tôt.
C'était vraiment gênant et étrange tout à l'heure.
J'essayais en fait d'être naturelle.
Je t'aime.
J'y ai pensé toute la nuit.
Mais peu importe combien j'y pensais,
tu as déjà dit tout ce qui semble cool.
Alors j'ai décidé de dire ça en premier.
Je t'aime, Lee Soo Yeon.
J'ai dit que je t'aimais.
Je t'aime, j'ai dit.
Je suis handicapé....
mais ça tu dois déjà le savoir.
En fait...
moi aussi je suis handicapée.
Je ne suis pas sûre si tu te souviens de ça.
Je suis une victime mentalement et je manque de personnalité.
Je m'apitoie sur moi-même et je me plains du monde.
Je trouve toujours des excuses en travaillant dur pour quelque chose d'insignifiant.
J'ai la phobie de l'engagement et un complexe d'infériorité.
J'ai de nombreux handicaps dans mon coeur.
Est-ce que...
quelqu'un comme moi...
ça te va?
Tant que tu es ok...
avec quelqu'un comme moi.
J'ai besoin de savoir à quel point cette prothèse peut être dangereuse.
Avant que je fasse ça...
est-ce que je peux d'abord vous dire...
combien cette prothèse est dangereuse pour Lee Soo Yeon?
Que voulez-vous dire?
Je sais qu'il vous a demandé de lui donner un mois.
Mais il pourrait ne pas durer aussi longtemps.
[Test sanguin]
[Test electrolyte]
[Anormale dû à une inflammation aigu]
Oui, Professeur Jang.
Tu es encore allé au travail aujourd'hui?
Oui. - La dernière fois que tu as été blessé,
le Docteur Yoon est venu et a fait un test sanguin
mais...
le niveau de ton inflammation est vraiment très élevé.
Le Docteur Yoon veut que tu passes un check-up complet.
Soo Yeon. - Je vais bien.
Il y a aucun problème avec mon corps.
Tu n'es vraiment pas en position d'être aussi borné.
Les choses pourraient vraiment devenir sérieuse à ce stade.
Je suis désolé, je dois retourner travailler.
Je viendrai vous voir au restaurant. Je raccroche maintenant.
C'est quoi tout ça?
On t'a chacun offert un cadeau d'anniversaire.
Vraiment? Ah, qu'est-ce que c'est?
De la crème pour les mains.
Bon sang.
Ah, tous ces cadeaux sont si pratique.
Qu'est-ce que c'est?
Qui m'a offert ça?
Vous ne connaissez vraiment pas mes goûts?
Je n'arrive pas à croire que vous m'ayez offert ça.
C'est juste pour le fun.
A la place, on t'invite à dîner ce soir.
Tu peux choisir un cadeau que tu aimes le plus?
On s'est mis d'accord sur le fait que la personne qui aura offert ce cadeau n'aura pas à payer.
Vraiment.
Bien, choisi ton cadeau préféré.
Lequel devrais-je choisir?
C'est difficile.
Sunbaenim.
Je dois aller aux toilettes. - Oh, d'accord.
Celui-là!
Super! Génial!
Pourquoi tu es aussi excité?
C'est mon cadeau, Sunbaenim.
Vous voyez. Je vous avais dit qu'il choisirait le mien.
Bien! Allons tous manger.
Allons juste à la cafétaria. - Allez.
Bien, allons-y.
Alors qu'est-ce qu'on va prendre pour le dîner?
Qu'est-ce qu'on devrait manger?
Vous voulez des jjajangmyeons? - Ah sérieux.
Je suis désolé d'avoir pris quelque chose qui n'est pas à ton goût.
Je suis sûr que tu peux échanger les chaussettes si tu ne les aimes pas.
On m'a dit qu'on pouvait les échanger ou être remboursé.
Les chaussettes?
Je voudrais un emballage cadeau.
Na Young Joo, c'est pour Sunbaenim?
Oui, tu as dit à tout le monde d'acheter un cadeau pour lui.
Ces chaussettes sont vraiment mignonnes. Je lui ai pris ça.
J'aimerais un emballage cadeau.
Qui m'a offert ça?
Vous ne connaissez vraiment pas mes goûts?
Je n'arrive pas à croire que vous m'ayez offert ça.
Comment ça s'est passé?
Je suis allé aux affaires internes et j'ai tout expliqué.
J'ai aussi remis le reçu comme quoi j'avais payé comme preuve.
Bon travail.
Rentrons tous à la maison maintenant.
Manager Gong, que diriez-vous d'aller boire un verre pour vous remonter le moral?
Tu te moques de moi maintenant?
Tu essayes d'être marrant? - Non, ce n'est pas ça.
On pensait faire un dîner d'équipe
mais ça ne sera pas amusant si vous n'êtes pas là. C'est pour ça que j'ai demandé.
Vous n'êtes vraiment pas croyable.
Qu'est-ce que vous faites?
Je pensais que vous vouliez aller pour un dîner d'équipe. Dépêchez vous de vous lever.
Ah oui. - On se lève.
Lee Soo Yeon et Han Yeo Reum? -Moi aussi je viens.
Ah, c'est vraiment gênant.
Les jeunes de nos jours ne savent vraiment pas comment consoler les gens.
Je vais vous apprendre comment faire ça correctement.
Suivez moi, service passagers!
Allons-y.
Le Président a envoyé cette voiture pour vous.
Vous pouvez monter.
Où est votre voiture?
Elle est garé là.
Je vais juste prendre la vôtre.
Je t'avais dit de ne rien faire d'inutile.
Qui est ce type? Pourquoi il a l'air aussi suspect?
Je ne suis pas sûr que ça soit une bonne idée de rencontrer cet homme.
Je démarre.
Choi Sunbae.
Lee.
Qu'est-ce que tu fais là?
Je suis venu te voir.
Ça faisait longtemps.
Bienvenue.
Bien, santé, santé, santé! - Santé!
Han Yeo Reum, buvons comme s'il n'y avait pas de lendemain.
Oui, père de So Hee.
Le père de So Hee va beaucoup boire ce soir.
Buvons!
De tous les gens que j'aime ♪
Le héro d'aujourd'hui, c'est moi ♪
C'est l'heure maintenant pour la trouble-fait de notre équipe, Han Yeo Reum!
Bonjour. -Accueillez la!
Remplis moi de ton amour ♪
Remplis moi généreusement ♪
La batterie de mon amour est complètement vide ♪
Je ne sais pas ♪
Après cette journée... ♪
Quand nous avons tous les deux une grosse dispute ♪
j'ai pleuré en disant que c'était impossible ♪
J'ai dû laisser partir amour et amitié ♪
Un autre ami m'a tapoté l'épaule ♪
Le niveau de ton inflammation est vraiment très élevé.
Le Docteur Yoon veut que tu passes un check-up complet.
On doit découvrir s'il y a un problème avec la machine
ou si le problème vient des micropuces dans ton corps.
Je t'interdis de porter la prothèse
jusqu'à ce qu'on sache quel est le problème.
Si tu te surmènes et attrape une myonécrose,
ça sera vraiment un problème.
Je voudrais que ça soit bientôt Noël.
Ça sera vraiment agité ici alors.
Qu'est-ce qu'on devrait faire pour Noël?
Vous pouvez me donner un mois?
Je ne suis pas sûr. Qu'est-ce qu'on devrait faire?
Pourquoi ne pas partir en voyage?
En fait, je n'ai jamais pris l'avion.
Je travaille dans un aéroport et je n'ai jamais volé avant.
Qu'est-ce que tu en penses?
Ça te ressemble vraiment.
Et cette réponse te ressemble vraiment.
Quoi qu'il en soit...
tu ne te sens pas bien?
Non, je vais bien.
Pourquoi?
Tu as l'air un peu fatigué.
J'imagine que c'est parce que je n'ai jamais fait de dîner d'équipe jusqu'à une heure si tardive.
Tu dois être épuisé.
Tu devrais rentrer te reposer.
Dors bien.
Je te verrai demain.
Bonjour.
Qui êtes-vous?
Je suis Mister Jang.
Je suis le gardien de Lee Soo Yeon.
Sunbaenim, le brouillard empire.
Que se passe-t-il?
Il y a eu une alerte brouillard?
Il y a une alerte pour un brouillard épais demain matin.
C'est la tour de contrôle.
Merci.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Je suis là pour vous parler de Soo Yeon.
Je dois vous demander une faveur.
Nous devons annoncer une faible visibilité de niveau 2.
Je vais annoncer une faible visibilité de niveau 2.
Dans un flash, juste comme ça,
on s'approchait d'une faible visibilité...
où on ne pouvait rien voir devant nous.